Оказывается, это интервью с фамитсу жирнее, чем я думал.
Oh well.
Сурс с переводом кусков этого интервью.
Про Соснуса.
— (laughs) Ardyn was a good person in the anime. On the other hand, Somnus…
Osanai: Even if he is envious of his older brother, we wanted to show that Somnus has his own sense of righteousness and that he was doing it for the people, but due to length restrictions, we weren’t able to include as much of that as we would’ve liked. Both the anime and the game are centered around Ardyn, and from his perspective, Somnus is the enemy, so Somnus ended up being depicted in that manner.
—After the battle, when he began apologizing, I was like “what are you saying?!”
Terada: His apology scene left an impression on me, too.
Osanai: The scene symbolizes their relationship. Ardyn and Somnus’ passage through time are completely different. After Ardyn was gone, Somnus established a nation and spent a long time protecting his people, all while carrying feelings of guilt at having done his brother wrong. On the other hand, Ardyn was imprisoned for about 2000 years without any knowledge of this, bringing about his “what makes you think you can apologize?!” sort of reaction. His lines were intended to make the player feel the same emotions as him.
ОХУ*ТЬ КАКИЕ ИЗВИНЕНИЯ, КАКИЕ СОЖАЛЕНИЯ И ВИНА ПЕРЕД БРАТИКОМ
СТЁР БРАТА ОТОВСЮДУ НАХ*Р И ДАЖЕ СЕКРЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ ИЛИ ПИСЕМ БРАТУ НЕ ОСТАВИЛ. С ЭТИМИ САМЫМИ СОЖАЛЕНИЯМИ, ВИНОЙ И ИЗВИНЕНИЯМИ.
Ппц на ппце, в этой тупой вселенной нет ни одного приличного антагониста, бл*, которого ещё не попытались сделать белым и пушистым. Все няши-мяши. И Бахамут по хорошей концовке тоже наверняка будет обелён, ещё и святошей окажется.
—So that’s how it went. I really empathized with Ardyn here.
Osanai: By the way, the one apologizing to him there is Somnus himself, but the Somnuses appearing in cutscenes up until that point are the “Somnus in Ardyn’s mind”—the eviler version seen through Ardyn’s eyes.
Kabe: He really looks evil. (laughs)
Osanai: In the early stages of the anime, we made Somnus a fairly good person. But if we left it that way, it would’ve been difficult to understand why Ardyn detests the royal family as much as he does. Without the establishment of a proper antagonist, Ardyn wouldn’t abhor the royal family, and so [the anime] settled into its current state.
Значит иногда 2+2 они складывать умеют. Конечно, меня бесит, что такого уже готового по всем статьям антагониста для Ардина всрали (Соснуса), но эти балбесы (девы) иначе не могут, у них Соснус изначально был всрат, с учетом того, что его тема заглавная ещё с Версуса, мля. К тому же КолЫ и вся братия - святая святых, надо срочно выбелить, ну не может семья белых овечек на заклание иметь чёрную овцу в стаде!
Но опять-таки, это такой дырявый подорожник, а жопа-то огромная, вы попытались прикрыть, но анус всё ещё сияет во всей своей красе за дырами в листочке подорожника.
Terada: On the other side of the spectrum, there was a time when we had something much worse. Like a love triangle with Aera. (laughs wryly) That would’ve been too much, so we had it toned down to our current backstory.
Это.
Надо.
Было.
Использовать.
Да, клише, зато, бл*ть, логичнее всего на свете. В этом клише была логика, простая, но прочная, как сам мир, бл*. Айра и Сомнус должны были быть полными мудаками, и тогда даже не надо было б ломать голову над тем, какого хрена Айра пыряет огромной вилкой своего возлюбленного в концовке.
В итоге вся дурнота Сомнус сливается, ибо это всё - глюки самого Ардина.
В итоге вся дурнота Айры - менязаставили, а образ фанатки являет собою фейк от Бахамута.
ВСЕ ОБЕЛЕНЫ, ВСЕ ХОРОШЕНЬКИЕ.
—This is related to Somnus, but there’s an event where a button-mash prompt appears. No matter how many times I try, [the dagger] still ends up hitting home. Is it possible to mash hard enough to resist?
Kabe: It is possible. For the most part, you won’t be able to, but we would love for everyone to see what happens if they manage to complete the prompt.
Osanai: We were asked by the one in charge of implementation* which one—resisting [Somnus] or not—would be better story-wise, and since we thought that more people would be shocked by what happens when he’s unable to resist, we had them make it so the majority would fail the button-mash event.
Ха.Ха.Ха.
Ещё один чрезвычайно любопытный момент.
Помимо того, что нам так и не объяснили, почему Ардин в себя собирает СC, а Луна чисто вайпит, мы точно знаем, что при поглощении "тьмы"/вируса/бактерий вотевер Ардин получает и воспоминания других существ. Судя по всему Луна не получает, хотя логично, учитывая вайп.
Меня же интересует, если Ноктис 10 лет в кристалле сосал... свет, получал ли он какие-то воспоминания Бахамута? Скорее всего нет, но так-то, как сказали девы, что-то он сосал... из информации аж 10 лет подряд.
И если в хэппи концовке они всё же свергнут Бахамута, то вид Ноктиса ака Джон Уик будет внезапно оправдан 1000%
Но при этом, как я уже ворчал, 15ка, которая по гордым словам Табаты НЕФАБУЛАНОВАКРИСТАЛЛИС - будет самой что ни на есть трилогией фф13 2.0, что, по сути, есть ФНК.
—While Ardyn was on his rampage, what was Verstael doing?
Osanai: The plan was to launch a surprise attack on Insomnia once Ardyn had destroyed the devices amplifying the Wall, so he was waiting on the outside. However, after destroying them, Ardyn brings up having a king to kill and goes to find Regis, losing communications and leaving Verstael's following actions unknown. Lore-wise, Verstael did proceed with the surprise attack, but the Wall was more formidable than he thought. Faced also with a counterattack launched by the Lucian army, he ends up retreating. What they learned from this experience was used in their invasion in Kingsglaive.
Terada: And as Ardyn, who headed for Regis, would ultimately be stopped by Bahamut, the operation was a complete and utter failure for Niflheim.
A complete and utter failure? Ну не скажите. Потери были не со стороны Нифелей.
(About Episode Ardyn)
— So it was decided from the get-go to take a darker approach. The final choice also drives the story toward a more somber tone.
Terada: What I wanted to add to the game was “no matter what option you choose, Ardyn cannot be saved.” We thought the best way to depict Ardyn’s tragedy was to have the players make the decision and find that nothing has changed. I’m curious what everyone thought about this…
Osanai: We hope everyone thinks it was cruel. (laughs)
Да, конечно, не спасти. *вспоминая хэппи эндинг по новелле со счастливым прадедушкой Ардином*.
Terada: However, the meaning of this final choice differs greatly between the game and the novel. Ardyn’s choice to “resist fate” will gain significance as it connects to the subsequent stories of Episode Aranea, Episode Lunafreya, and Episode Noctis, so please look forward to it.
—The novel also includes the story of Episode Ardyn?
Osanai: Yes, it does. I focused on how the story would develop from Ardyn’s section to Noct’s while writing the original story and passed it over to the author Eishima-sensei to turn it into a novel. The ending was decided over a year ago, and I believe it’ll prove satisfactory.
—So we can trust the novel’s cover illustration?
Osanai: Of course. We first started this series [of DLC] with the theme of a “grand finale,” and [the novel] contains the story leading up to that point. This is why we thought it’d be okay for Ardyn’s story to be on the dark side. By the way, Aranea’s is pretty light-hearted. (laughs) Luna’s and Noct’s stories are quite serious. [The novel is] a piece of work designed to “deliver a new ending for fans,” and we've worked on the scenario while carefully choosing elements that will leave an impression.
Просто великолепно. В игре всё такое лучезарное, красивый эстетский хавчик, фоточки у достопримечательностей, езда на птицах, копание в огородах. А в новеллах Луны и Нокта аж мрачнотааааа.
—When the new series of DLCs was first announced, an illustration of Ardyn, Noct and the others together in harmony was also revealed. Does it have any relation to the novel?
Terada: When we were drawing up a plan for the DLCs, the first thing we decided on was the ending. At that time, we asked ourselves what kind of finale to FFXV would most satisfy the players and held a competition within the art team. A game that the fans have always followed—at the end of it all, what would they want to see? One of the pieces drawn was that artwork. Then we proceeded to construct the story with it in mind. That isn’t to say that the novel will be directly connected to the illustration, but it represents the goal we had in mind.
—In Episode Ardyn, it seems like Bahamut is the ringleader behind everything, and we’re still left with some parts that feel unresolved. May I ask about that?
Osanai: First, Bahamut did want to get rid of daemons from the world. To do so, Bahamut conferred upon Ardyn his mission to spread the Starscourge while also getting the kings of Lucis to accumulate power. Then, by having Noct take down Ardyn, he planned to eliminate the daemons in one clean sweep.
—So the Starscourge had to first be spread?
Osanai: That’s right. Bahamut isn’t directly involved with the daemon outbreak, but there’s a reason it was necessary. By the way, Episode Ardyn is the prologue of the four episodes, so we purposely tried to get players to have these questions, like “could the true mastermind be…”
Terada: You can stop there! The rest will be in the novel!
—I guess the only option is to read the book. (laughs)
Всё это высосано из 21-го пальца Бахамута, хахахахах.
Потому что хуманы в Солхейме добились прекрасных высот в области биологии и технологий, и позволь Боги хуманам развиваться дальше, вполне возможно, что и от демонического суперспида нашли лекарство. Вместо этого надо жахнуть геноцидом! Потому что Бог так решил!
Никому это ничего не напоминает? Как некий Верховный Бог обосрался от того, что Хаос затапливает его чудесный ванильный идеальный мир? Находит парочку избранных и заставляет выполнять за него всю грязную работу? Изъятие/корректировка воспоминаний? Использование фейковых героинь, чтобы заставить героев плясать под твою дудочку? Тот, кто пляшет под твою верховную дудочку ещё кого-то заставляет плясать уже под свою дудочку, но в такт твоей? Спасение "избранных и непорочных" душ, а других в топку? Другие боги из вашего ж пантеона, которые творят лютые факапы, якобы, пытаясь помочь человечеству?
Это всё уже было, и всё больше игроков это понимают, было в трилогии фф13.
Где-то там верещит tabata's stan "ТАБАТА СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО НЕ ФНК, ЧТО ТЫ ДО*БАЛСЯ, ТЫ ПРОСТО ХЕЙТЕР"!111.
Osanai: I was ordered to stop (laughs), but please read Luna’s and Noct’s sections in the novel for answers to these questions arising from Episode Ardyn.
Версус и 15ха всегда были частью FNC, это не изменилось, сколько бы кто и что не орал.
Разница пока лишь в том, что истеричная Лайтнинг своего добилась, спасла свою любимую тяну (сестру или Хоупа, нужное подчеркнуть) и весь мир, грохнув Бога, конечно, являясь абсолютной МС, а Ноктис, будучи на словах МС, но на деле овцой на заклание, ничего не смог поделать, всё просрал, и любимую тяну, и королевство, и целую звезду, отсасывая 21-й палец верховного Бога, покорившись "судьбе", я хотел сказать, писюну Бахамутки.
Зато шипперы НоктисЛайтнинг, вернее, ЛайтнингНоктис должны быть рады, эти двое имеют чрезвычайно много общего, особенно теперь.
Oh well.
Сурс с переводом кусков этого интервью.
Про Соснуса.
— (laughs) Ardyn was a good person in the anime. On the other hand, Somnus…
Osanai: Even if he is envious of his older brother, we wanted to show that Somnus has his own sense of righteousness and that he was doing it for the people, but due to length restrictions, we weren’t able to include as much of that as we would’ve liked. Both the anime and the game are centered around Ardyn, and from his perspective, Somnus is the enemy, so Somnus ended up being depicted in that manner.
—After the battle, when he began apologizing, I was like “what are you saying?!”
Terada: His apology scene left an impression on me, too.
Osanai: The scene symbolizes their relationship. Ardyn and Somnus’ passage through time are completely different. After Ardyn was gone, Somnus established a nation and spent a long time protecting his people, all while carrying feelings of guilt at having done his brother wrong. On the other hand, Ardyn was imprisoned for about 2000 years without any knowledge of this, bringing about his “what makes you think you can apologize?!” sort of reaction. His lines were intended to make the player feel the same emotions as him.
ОХУ*ТЬ КАКИЕ ИЗВИНЕНИЯ, КАКИЕ СОЖАЛЕНИЯ И ВИНА ПЕРЕД БРАТИКОМ
СТЁР БРАТА ОТОВСЮДУ НАХ*Р И ДАЖЕ СЕКРЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ ИЛИ ПИСЕМ БРАТУ НЕ ОСТАВИЛ. С ЭТИМИ САМЫМИ СОЖАЛЕНИЯМИ, ВИНОЙ И ИЗВИНЕНИЯМИ.
Ппц на ппце, в этой тупой вселенной нет ни одного приличного антагониста, бл*, которого ещё не попытались сделать белым и пушистым. Все няши-мяши. И Бахамут по хорошей концовке тоже наверняка будет обелён, ещё и святошей окажется.
—So that’s how it went. I really empathized with Ardyn here.
Osanai: By the way, the one apologizing to him there is Somnus himself, but the Somnuses appearing in cutscenes up until that point are the “Somnus in Ardyn’s mind”—the eviler version seen through Ardyn’s eyes.
Kabe: He really looks evil. (laughs)
Osanai: In the early stages of the anime, we made Somnus a fairly good person. But if we left it that way, it would’ve been difficult to understand why Ardyn detests the royal family as much as he does. Without the establishment of a proper antagonist, Ardyn wouldn’t abhor the royal family, and so [the anime] settled into its current state.
Значит иногда 2+2 они складывать умеют. Конечно, меня бесит, что такого уже готового по всем статьям антагониста для Ардина всрали (Соснуса), но эти балбесы (девы) иначе не могут, у них Соснус изначально был всрат, с учетом того, что его тема заглавная ещё с Версуса, мля. К тому же КолЫ и вся братия - святая святых, надо срочно выбелить, ну не может семья белых овечек на заклание иметь чёрную овцу в стаде!
Но опять-таки, это такой дырявый подорожник, а жопа-то огромная, вы попытались прикрыть, но анус всё ещё сияет во всей своей красе за дырами в листочке подорожника.
Terada: On the other side of the spectrum, there was a time when we had something much worse. Like a love triangle with Aera. (laughs wryly) That would’ve been too much, so we had it toned down to our current backstory.
Это.
Надо.
Было.
Использовать.
Да, клише, зато, бл*ть, логичнее всего на свете. В этом клише была логика, простая, но прочная, как сам мир, бл*. Айра и Сомнус должны были быть полными мудаками, и тогда даже не надо было б ломать голову над тем, какого хрена Айра пыряет огромной вилкой своего возлюбленного в концовке.
В итоге вся дурнота Сомнус сливается, ибо это всё - глюки самого Ардина.
В итоге вся дурнота Айры - менязаставили, а образ фанатки являет собою фейк от Бахамута.
ВСЕ ОБЕЛЕНЫ, ВСЕ ХОРОШЕНЬКИЕ.
—This is related to Somnus, but there’s an event where a button-mash prompt appears. No matter how many times I try, [the dagger] still ends up hitting home. Is it possible to mash hard enough to resist?
Kabe: It is possible. For the most part, you won’t be able to, but we would love for everyone to see what happens if they manage to complete the prompt.
Osanai: We were asked by the one in charge of implementation* which one—resisting [Somnus] or not—would be better story-wise, and since we thought that more people would be shocked by what happens when he’s unable to resist, we had them make it so the majority would fail the button-mash event.
Ха.Ха.Ха.
Ещё один чрезвычайно любопытный момент.
Помимо того, что нам так и не объяснили, почему Ардин в себя собирает СC, а Луна чисто вайпит, мы точно знаем, что при поглощении "тьмы"/вируса/бактерий вотевер Ардин получает и воспоминания других существ. Судя по всему Луна не получает, хотя логично, учитывая вайп.
Меня же интересует, если Ноктис 10 лет в кристалле сосал... свет, получал ли он какие-то воспоминания Бахамута? Скорее всего нет, но так-то, как сказали девы, что-то он сосал... из информации аж 10 лет подряд.
И если в хэппи концовке они всё же свергнут Бахамута, то вид Ноктиса ака Джон Уик будет внезапно оправдан 1000%
Но при этом, как я уже ворчал, 15ка, которая по гордым словам Табаты НЕФАБУЛАНОВАКРИСТАЛЛИС - будет самой что ни на есть трилогией фф13 2.0, что, по сути, есть ФНК.
—While Ardyn was on his rampage, what was Verstael doing?
Osanai: The plan was to launch a surprise attack on Insomnia once Ardyn had destroyed the devices amplifying the Wall, so he was waiting on the outside. However, after destroying them, Ardyn brings up having a king to kill and goes to find Regis, losing communications and leaving Verstael's following actions unknown. Lore-wise, Verstael did proceed with the surprise attack, but the Wall was more formidable than he thought. Faced also with a counterattack launched by the Lucian army, he ends up retreating. What they learned from this experience was used in their invasion in Kingsglaive.
Terada: And as Ardyn, who headed for Regis, would ultimately be stopped by Bahamut, the operation was a complete and utter failure for Niflheim.
A complete and utter failure? Ну не скажите. Потери были не со стороны Нифелей.
(About Episode Ardyn)
— So it was decided from the get-go to take a darker approach. The final choice also drives the story toward a more somber tone.
Terada: What I wanted to add to the game was “no matter what option you choose, Ardyn cannot be saved.” We thought the best way to depict Ardyn’s tragedy was to have the players make the decision and find that nothing has changed. I’m curious what everyone thought about this…
Osanai: We hope everyone thinks it was cruel. (laughs)
Да, конечно, не спасти. *вспоминая хэппи эндинг по новелле со счастливым прадедушкой Ардином*.
Terada: However, the meaning of this final choice differs greatly between the game and the novel. Ardyn’s choice to “resist fate” will gain significance as it connects to the subsequent stories of Episode Aranea, Episode Lunafreya, and Episode Noctis, so please look forward to it.
—The novel also includes the story of Episode Ardyn?
Osanai: Yes, it does. I focused on how the story would develop from Ardyn’s section to Noct’s while writing the original story and passed it over to the author Eishima-sensei to turn it into a novel. The ending was decided over a year ago, and I believe it’ll prove satisfactory.
—So we can trust the novel’s cover illustration?
Osanai: Of course. We first started this series [of DLC] with the theme of a “grand finale,” and [the novel] contains the story leading up to that point. This is why we thought it’d be okay for Ardyn’s story to be on the dark side. By the way, Aranea’s is pretty light-hearted. (laughs) Luna’s and Noct’s stories are quite serious. [The novel is] a piece of work designed to “deliver a new ending for fans,” and we've worked on the scenario while carefully choosing elements that will leave an impression.
Просто великолепно. В игре всё такое лучезарное, красивый эстетский хавчик, фоточки у достопримечательностей, езда на птицах, копание в огородах. А в новеллах Луны и Нокта аж мрачнотааааа.
—When the new series of DLCs was first announced, an illustration of Ardyn, Noct and the others together in harmony was also revealed. Does it have any relation to the novel?
Terada: When we were drawing up a plan for the DLCs, the first thing we decided on was the ending. At that time, we asked ourselves what kind of finale to FFXV would most satisfy the players and held a competition within the art team. A game that the fans have always followed—at the end of it all, what would they want to see? One of the pieces drawn was that artwork. Then we proceeded to construct the story with it in mind. That isn’t to say that the novel will be directly connected to the illustration, but it represents the goal we had in mind.
—In Episode Ardyn, it seems like Bahamut is the ringleader behind everything, and we’re still left with some parts that feel unresolved. May I ask about that?
Osanai: First, Bahamut did want to get rid of daemons from the world. To do so, Bahamut conferred upon Ardyn his mission to spread the Starscourge while also getting the kings of Lucis to accumulate power. Then, by having Noct take down Ardyn, he planned to eliminate the daemons in one clean sweep.
—So the Starscourge had to first be spread?
Osanai: That’s right. Bahamut isn’t directly involved with the daemon outbreak, but there’s a reason it was necessary. By the way, Episode Ardyn is the prologue of the four episodes, so we purposely tried to get players to have these questions, like “could the true mastermind be…”
Terada: You can stop there! The rest will be in the novel!
—I guess the only option is to read the book. (laughs)
Всё это высосано из 21-го пальца Бахамута, хахахахах.
Потому что хуманы в Солхейме добились прекрасных высот в области биологии и технологий, и позволь Боги хуманам развиваться дальше, вполне возможно, что и от демонического суперспида нашли лекарство. Вместо этого надо жахнуть геноцидом! Потому что Бог так решил!
Никому это ничего не напоминает? Как некий Верховный Бог обосрался от того, что Хаос затапливает его чудесный ванильный идеальный мир? Находит парочку избранных и заставляет выполнять за него всю грязную работу? Изъятие/корректировка воспоминаний? Использование фейковых героинь, чтобы заставить героев плясать под твою дудочку? Тот, кто пляшет под твою верховную дудочку ещё кого-то заставляет плясать уже под свою дудочку, но в такт твоей? Спасение "избранных и непорочных" душ, а других в топку? Другие боги из вашего ж пантеона, которые творят лютые факапы, якобы, пытаясь помочь человечеству?
Это всё уже было, и всё больше игроков это понимают, было в трилогии фф13.
Где-то там верещит tabata's stan "ТАБАТА СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО НЕ ФНК, ЧТО ТЫ ДО*БАЛСЯ, ТЫ ПРОСТО ХЕЙТЕР"!111.
Osanai: I was ordered to stop (laughs), but please read Luna’s and Noct’s sections in the novel for answers to these questions arising from Episode Ardyn.
Версус и 15ха всегда были частью FNC, это не изменилось, сколько бы кто и что не орал.
Разница пока лишь в том, что истеричная Лайтнинг своего добилась, спасла свою любимую тяну (сестру или Хоупа, нужное подчеркнуть) и весь мир, грохнув Бога, конечно, являясь абсолютной МС, а Ноктис, будучи на словах МС, но на деле овцой на заклание, ничего не смог поделать, всё просрал, и любимую тяну, и королевство, и целую звезду, отсасывая 21-й палец верховного Бога, покорившись "судьбе", я хотел сказать, писюну Бахамутки.
Зато шипперы НоктисЛайтнинг, вернее, ЛайтнингНоктис должны быть рады, эти двое имеют чрезвычайно много общего, особенно теперь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий